Mais assistência em interpretação para detentos estrangeiros

Japão
O governo vai melhorar a assistência na interpretação dentro das prisões visando um melhor entendimento dos problemas dos detentos estrangeiros, além de prevenir recorrência de fuga como a que aconteceu em janeiro e que destacou falhas no gerenciamento penitenciário japonês.

O Ministro da Justiça Toshio Ogawa anunciou a medida em um relatório liberado no dia 29 de fevereiro, após o ministério ter investigado o caso de Li Guolin, um detento chinês que escalou os muros da prisão em Hiroshima e escapou em plena luz do dia.

Li, 40 anos, estava cumprindo uma sentença de 23 anos por tentativa de assassinato a um policial e roubo. O detento foi recapturado.

O relatório final do ministério determinou que a fuga se originou parcialmente das falhas dos guardas da prisão em compreender a difícil situação enfrentada por Li, devido à sua limitada habilidade na língua japonesa.

Segundo o relatório, o chinês disse aos policiais que havia escapado para telefonar aos seus parentes, após saber no dia anterior através de uma carta vinda da China, que seus sogros haviam adoecido.

Mas os oficiais da prisão não tinham consciência da situação do detento.

A investigação apurou que, mesmo com o limitado entendimento da língua japonesa, um intérprete não foi fornecido ao detento. O chinês não foi capaz de compreender os vídeos e outros materiais que visam a reabilitação dos presos.

Mais assistência em interpretação para detentos estrangeiros.

A investigação também apurou que Li não recebeu aconselhamento e nunca foi entrevistado, embora ele tivesse anotado suas queixas em chinês. Tais reclamações não foram traduzidas para o japonês.

O relatório indicou que a habilidade limitada na prisão para responder às necessidades de detentos estrangeiros poderiam ter alimentado a insatisfação de Li.

O informe não apenas solicitou mais assistência disponível em interpretação e tradução para melhorar a comunicação, como também recomendou a introdução de programas de treinamento para reforçar a compreensão de culturas estrangeiras visando o direcionamento de tais problemas.

Fonte:  The Asahi Shimbun